Fransk Christmas Carols

Hvis du er en kender af fransk sprog og ville elske at lære sproget gennem deres skikke og traditioner, den bedste måde at gøre det er at lære gennem julesange. At tale om julesange i almindelighed, er ordet carol angiveligt stammer fra det græske ord »koros«, hvilket betød en cirklende dans. Det er overraskende at vide, at i det tolvte århundrede fransk bruges til at fejre ankomsten af ​​foråret gennem amourøse sange, som de kaldte julesange. Christmas Carols overalt spreder glæde af ubundet kærlighed, deling og de gyldne dage med fest. Selvom julesange er uløseligt forbundet med de rige åndelighed af julen, men det kan tune sig selv til alt fra en koral kristen sang til enhver hymne sunget i kirken. Men det er helt mærkeligt at vide, at julesange engang blev betragtet som en del af hedensk tilbedelse og blev forbudt af mange kirker dengang. Det var den hellige Frans af Assisi, der formåede at popularisere den ånd og entusiasme julesange til masserne, gennem hans enkle ord og fine melodier baseret på den traditionelle folklore, som almindelige mennesker kunne forholde sig til. De tidligste sande julesange var former af de traditionelle franske carols og havde at underholdning faktor i dem. Da her nogle populære julesange fra Frankrig

Christmas Carols Of France

Au Royaume du Bonhomme hiver
Au Royaume du Bonhomme hiver er en fransk julesang, meget ens toWinter Wonderland. Selvom de er sunget de samme sange, men den bogstavelige oversættelse er givet her på engelsk, da de franske tekster adskiller sig fra de engelske dem.

Écoutez les clochettes
DU Joyeux temps des fêtes
Annonçant la joie
De chaque coeur qui bat
Au Royaume du Bonhomme hiver.

Sous la neige qui tombe
Le traîneau vagabonde
Semant tout autour
Une Chanson d’amour
Au Royaume du Bonhomme hiver.

Le voilà qui sourit sur la place
Son chapeau, sa Canne et son foulard
Il ensemble nous dire d’un ton bonasse
Ne voyez-vous donc pas qu’il est tard?

Il DIT vrai tout de même
Pres du feu, je t’emmène
Allons nous chauffer dans l’intimite
Au Royaume du Bonhomme hiver.

Oversættelse
Lyt til klokkerne
Af de glade ferie gange
Annoncerer glæden
Af hver hjerte, der slår
I rige vinter snemand.
Under den faldende sne
Den slæde Wanders
Spredning rundt
En kærlighedssang
I rige vinter snemand.
Der han smiler i plaza
Hans hat, hans stok, og hans halstørklæde
Han synes at fortælle os i en easy-going tone
Kan du ikke se, at det er sent?
Han taler sandt alligevel
Ved siden af ​​ilden, jeg tager dig
Lad os gå varme op privat
I rige vinter snemand.

Aujourd’hui le Roi des Cieux
Aujourd’hui le Roi des Cieux er den franske udgave af The First Noel. De synges til samme melodi, selvom de har en anden oversættelse til fransk end den engelske carol The First Noel.

Aujourd’hui le Roi des Cieux au milieu de la nuit
Voulut naître chez nous de la Vierge Marie
Hæld sauver le genre humain, l’arracher au Peche
Ramener au Seigneur ses enfants Egares.

Noël, Noël, Noël, Noël
Jésus est Ne, chantons Noël!

En ces lieux Durant la nuit demeuraient Les Bergers
Qui gardaient leurs troupeaux dans les Champs de Judee
Eller un ange dU Seigneur apparut dans les Cieux
Et la gloire de Dieu resplendit autour d’eux.

L’Ange DIT: «Ne craignez pas, soyez tous dans la joie
Un Sauveur vous est né, c’est le Kristus, votre Roi
Près d’ici, vous trouverez dans l’Etable, couché
D’un lange emmailloté, un enfant nouveau-né ».

Oversættelse
I dag Kongen af ​​himlen midt om natten
Blev født på Jorden af ​​Jomfru Maria
Hvis du vil gemme den menneskelige race, trække det fra synd
Retur Herrens tabte børn til ham.

Noel, Noel, Noel, Noel
Jesus bliver født, så lad os synge Noel!

I disse dele i løbet af natten holdt hyrderne
Hvem holdt deres flokke i Judæa s marker
Nu, en Herrens engel dukkede op i skyerne
Og Guds herlighed glødede omkring dem.

Afstå

Afstå

Englen sagde Frygt ikke, alle være glade
En Frelseren er født til dig, det er Kristus, din konge
I nærheden finder du i stalden, lagt i seng
Pakket ind i en flannel tæppe, et nyfødt barn.

Afstå

Voksen Jul Jokes
Hjemmelavet Julegaver 2012
Familie Julegaver
Julegaver For Kids
Online juleshopping
Unikke julegaver
Viser Julekort
Jul Trivia
Jul blomsterarrangementer
Jul Crafts
Julegaver 2012

Leave a Reply